Åh, nej...
-Det där var förödande. -Herregud.
-Se dem live. De är bättre live. -Jag måste nog kräkas.
Tänk att jag säger det här, Envy Adams vill träffa er backstage.
-Allihopa? -Har jag nåt (XXX) talfel?
-Vänta, hur känner du Envy? -Scott dejtade henne.
-Hej, Ramona. -Hej, Todd.
-Det var länge sen.
-Vi borde ta oss härifrån. -Hur är det att turnera som en stjärna?
-Det går inte att beskriva. -Envy... Jag läser din blogg.
-Så, Scott och Ramona? -Och?
Ni är ett fint par? Ni passar varandra.
-Du är min idol, Envy. -Ramona, jag gillar din billiga stil.
-Köpte du dina jeans i N.Y.? -Jag pratar med Ramona!
-Ramona bodde i New York. -Gjorde hon? Jag spelade just där...
...för Gideon. Du känner visst honom?
Jag har kysst de läppar som kysst dig!
Knives?!
Vad? Jag är inte rädd för att spöa en tjej. Jag är ju en rockstjärna.
Du slog färgen ur hennes hår. -Han slog färgen ur hennes hår!
-Du är oförbätterlig. -Jag vet inte vad det betyder.
HAN VET VERKLIGEN INTE
-Så, ska ni hitta på nåt kul här? -Kul? I Toronto?
Nu räcker det! Din stroppiga stropp!
Du ska få betala för dina brott mot mänskligheten!
Min nacke?
Ditt hår?
Visste du inte? Todd är vegan.
-Vegan? -Det är ingen stor sak.
Verkligen inte!
-Vem som helst kan bli vegan. -Lakto-ovo-vegetarian kanske?
Jag inmundigar inte kött, bröstmjölk, eller ägg från varelser med ansikten.
Veganer är helt enkelt bättre än andra.
En fråga? Hur får man övernaturliga krafter av att avstå mejeriprodukter?
Du vet hur du bara använder en tiondel av din hjärna?
-Resten är bara kvarg och vassla. -Lärde du dig det på Vegan-Akademin?
Var näsvis du, om du visste vad du pratar om kanske jag skulle lyssna.
Om jag kissat på mig så kan du väl låtsas som om det regnar?
Ge mig en förklaring till att du dejtade den här skitstöveln.
-Är det verkligen viktigt? -Om det finns nåt i hans bakgrund-
-som kan hjälpa mig att överleva... Ja.
Jag dejtade bara Lucas tills jag upptäckte Todd.
Inte så trevligt kanske, men jag var liksom sån.
Vi hatade alla. Vi förstörde saker. Ingen brydde sig.
Han slog ett hål genom månen till mig. Det var rätt galet.
Sen skulle han skickas till Vegan-Akademin, så jag dumpade honom.
Har du dumpat alla du varit med? Har du aldrig blivit dumpad?
Jag var en satmara. Det är en av anledningarna till att jag kom hit.
Jag hoppades på att kunna lämna det bakom mig.
Hallå, turturduvorna... Han och mig har ouppklarade affärer,
-"Han och jag." -Rätta mig inte.
-Jag ogillar dig, förstått? -Berätta det för städtanten på måndag.
Du kommer att vara damm på måndag.
Du kommer att pulvriseras om två sekunder. Städtanten tar hand om damm.
Hon dammar.
-Vad har det med måndag att göra? För att...det är fredag i dag.
Hon är ledig på helgerna. Då blir det väl på måndag?
Du kan inte vinna. Glöm tjejen. Todd kommer att döda dig.
Du brukade vara så trevlig!
Scott, vi ska till Pizza Pizza. Ring när du avslutat här.
Nog kommer han att avslutas. Mycket snart.
Låter som om någon gillar funk.
BAS-BATTLE
SLÅSS!!
Jag kan läsa dina tankar. Din vilja är bruten. Du är färdig.
Varför inte skåla till mitt minne? Rättvisemärkt med sojamjölk?
-Det där var patetiskt. -Jag ser in i ditt inre öga.
En av kopparna innehåller mjölk. Du försöker förgöra min veganstyrka.
Jag tar den med soja.
Tack.
Jag hällde faktiskt sojan i den här, men i tanken hällde jag den i din.
I mitt inre öga, du vet.
-Vad snackar du om? -Du drack just en latte.
Stilla! Veganpolisen! -Toddy, du har brutit mot Veganlagen.
Kodnummer 827, absorberande av latte.
-Ingen Vegandiet - Inga Vegankrafter! -Borde jag inte få tre chanser?
Klockan 12:27, den första februari, så intog du medvetet gelato.
-Är det inte veganskt? -Det är mjölk och ägg.
Den fjärde april, klockan 19:30, åt du kyckling med parmesan.
-Är inte kyckling veganskt? -DeVeganisera honom.
-Herregud! -Nej...
Du var en "veganu" men nu försvinner du.
Veganu?
-Jag är ledsen, antar jag. -Ledsen?
Du skallade just min pojkvän så hårt att han sprack.
Du sparkade mitt hjärta i arslet, så då är vi väl kvitt...
-...Natalie. -Natalie?
Ingen kallar mig det mer.
Det kanske de borde.
Vi drar.
Jag är så förbannad på dig nu.
Håll (XXX), Julie!
-Vi går väl på efterfesten ändå? -Det blir inte mycket till fest?
-En tredjedel av bandet gick upp i rök. -Coola band kommer ändå inte.
-Bara de desperat skivbolagskåta. -Så varför skulle vi... Åh.
Neil, är du med? -Scott, du följer väl med?
-Vill du gå? -Jag dog i och för sig nästan nyss.
-Jag säger inte att jag vill gå. -Då går vi.
-Vi behöver verkligen inte gå dit. -Nej, det är okej.
-Det är bara det att... -Bara vad?
-Har du bara dejtat totala praktarslen? -Du är inget totalt arsle än.
-Bara delvis? -Du är den trevligaste jag dejtat.
-Är det bra? -Det är vad jag behöver nu.
Jag har inte alla svar. Jag försöker bara leva i nuet.
Jag vill bara överleva.
Todd var inte bra, men det var inte Envy heller. Alla har lik i lasten.
Mina försöker inte döda mig. Vad gjorde du med dina ex?
Inga brytningar är smärtfria. Vem av dig och Knives gjorde slut?
-Jag tror att det var jag. -Och hon tog det bra?
-Hon är med Neil. Hon tog det bra. -Är du säker på det?
Hon är mogen för sin ålder. Vi skildes som vänner.
-NEJ! -Och du och Kim?
Jag minns knappt. Det var i high school. Hon hade fräknar.
-Det tog bara slut. -Är det allt?
Jag tvingades slåss mot en kille. Jag slogs mot en galen, lång snubbe.
Jag slog ut 96 andra före honom. Han flög och sköt eldblixtar ur ögonen.
Jag slog honom så hårt att han såg att jorden var rund. Nöjd så?
Nu är du ett totalt praktarsle. Välkommen till klubben.
-Förlåt, jag brukar inte vara så här. -Lugn, jag vet knappt vem jag är.
-Dina ex-pojkvänner stör mig. -Ex.
Flickan från tidigare?" -Roxy?
-Känner du henne? -Gissa om.
-Vad är det hon pratar om? -Vet han verkligen inte?
Vänta lite!
INGEN ANING - FATTAR
-Det var bara en fas. -Bara en fas?
Det betydde ingenting. Jag var bara lite bi-nyfiken.
Sötnos! Jag är lite bi-rasande!
-Gör om det där så gör jag slut på dig. -Backa, föredettian!
Om Gideon inte kan få dig, så ska ingen få dig!
-Förbundet har talat! -Då får Gideon ta sitt prettoarsle hit-
-för jag kommer att sparka ditt arsle hela vägen till det stora vita i norr!
-Wallace? Visst händer det här? -Lita på det.
Sparka henne på ballarna!
Jag skickar dig till Gideon i tusen bitar, din hora!
Jag dör hellre än åker tillbaka. Äckel som han och häxor som du-
-...förtjänar varandra. -Lägg av! Det är Förbundets spel!
Det betyder att din dyrbara Scott måste besegra mig med sina egna händer.
Jag kan nog inte slå en tjej. De är mjuka.
Du har inget val.
Utkämpa dina egna strider, ditt lata arsle!
Varje pilgrim når slutligen sitt mål. Vissa tidigare än andra.
Du ska snart få den här i häcken!
-Hennes svaghet är baksidan av knäna. -Hur fungerar det?
-Hon kom när jag rörde... -Det räcker!
Du kommer aldrig att kunna göra det här med henne.
-Två gin och tonic. -Dricker du?
-Bara på speciella tillfällen. -Vi känner visst inte varandra så bra.
Kanske jag kan få en lista över exen så jag vet vilka som ska spöa mig?
En liten laminerad fusklapp kanske? Vi kanske borde byta information?
Av ren nyfikenhet och omtanke för mitt dödliga välmående:
Finns det någon här som du inte har legat med?
-Vi borde nog avsluta det här. -Som i att dra, eller som i göra slut?
Räkna ut det själv. Missade du delen när jag räddade dig?
-Tvättade vi inte vår sexiga byk öppet? -"Smutsiga byk", du är full.
Ledsen att jag brydde mig. Jag gillar inte heller det här.
Du är bara ännu ett ont ex.
-Det där var tufft. -Det var inte bra.
Det där var pinsamt.
P.S. Här är din dumma lista.
Matthew, Lucas, Todd, Roxy. Vilka är Katayanagi Twins?
Vet du inte det? Katayanagi Twins är våra nästa motståndare.
-De är totalt hänsynlösa. -Dejtade Ramona tvillingar?
-På samma gång? -Jag vill inget veta.
-Bra, jag gillar inte om tjejer stör. -Jag spelar bättre på dåligt humör.
-Annars kan Young Neil ta din plats. -Du kan dina band, jag kan kämpa.
-Vi förstår om du inte tar del av det. -Jag vill mer än det.
-Jag vill ta dem i delar! -Okej, jag får rysningar.
-Okej, vi är förlorade. -Postern behöver flera utropstecken.
-Skit, vi kommer att bli dödade. -Kom, vi går på om fem minuter.
-Börjar inte The Katayanagis? -Jag tror ni börjar samtidigt.
Förstärkare vs förstärkare?
-Ska vi spela samtidigt? -Omöjligt!
FAKTISKT INTE -Okej, mitt misstag.
Ditt misstag är att säga "mitt misstag".
Vi borde inte ens vara här.
Skärpning! Jag la problemen åt sidan. Vi klarar allt!
-Så du pratade med Ramona? -Vi har inte setts sen häromkvällen.
Hon är totalt här.
Inte för att jag bryr mig, men prata med henne innan hon är borta.
Och jag bryr mig verkligen inte.
Det var inte min mening. Jag gjorde det bara av kärlek.
Okay, kan vi det här? Jag menar, visst kan vi det här?
Scott?
Scott!
De blåste av taket!
Vi är Sex Bob-Omb! Vi ska få er att tänka på döden och bli ledsna och så!
Det här är början på sången.
Vi kan lika väl splittras nu. Vi sabbade det inför Gideon Graves.
-Är Gideon här? Var är han? -Det är tönten bredvid din flickvän.
Är det Gideon? Är Gideon G-Man?
Okej, nu gör vi det här!
-Vad gör du? -Skaffar mig ett liv.
Jag kom bara för att se spelningen.
Jag måste...
Ramona!
-Ramona, jag måste säga något! -Jag har också något att säga.
Jag vet att du spelar svår för att inte bli sårad.
Jag vet att du har dina skäl, men jag bryr mig inte om det förflutna.
-För jag är lesbisk i dig. -Vad?
Jag menar det verkligen.
-Okej. -Vad var det du ville säga?
-Att vi måste göra slut. -Vad?
Det är Gideon. Jag kan bara inte...
-Jag kan inte kontrollera mig själv. -Det var de dåliga nyheterna.
De goda nyheterna är att jag officiellt älskar The Sex-Bombs.
En rocktrio med en glödhet rödtopp på trummor. Musik för mina öron.
KISS
Jag tänker inte ens invänta finalen. Ni får ett kontrakt på direkten.
-Ser du? Jag är ändå inte så illa. -Vi säljer inte våra själar till dig.
Nej, jag kan inte vara i ett band där den här skiten bestämmer.
Kontrollera dig. Låt inte det förflutna förstöra din framtid.
-Folket behöver få höra oss, Scott. -Då får du hitta en ny basist.
Hoppsan! Skriv, skriv, skriv, och det är klart.
Älskling, ska vi?
Scott! Vi borde tacka varandra.
Utan mig skulle du inte ha mött Ramona, utan dig skulle hon inte ha återvänt.
Scotty, kompis...
Ärligt talat, det här med de onda exens förbund...
Jag var på en mörk plats när jag satte ihop dem, så...
Förlåter du mig?
Det här är vår chans, vi är på väg nånstans.
Jag sa "lesbisk".
Scott?
Var hon verkligen den rätta?
Såg du verkligen en framtid med henne?
Som de såg en framtid för Jetpacks?
Tiden läker alla sår.
Kanske vi inte dejtar en tjej med elva onda ex-pojkvänner nästa gång?
-Sju. -Det är inte så illa.
Jag vet. Det är bara sååå patetiskt.
Släck!
Du såg förmodligen nån killes skit. Jag ber om ursäkt för det.
-Och det gör han med. -Förlåt.
Scott, du vet att jag älskar dig.
Men jag behöver sängen i kväll. Det är för sex.
-Jag kanske behöver den hela veckan. -Visst.
-Och för resten av året. -Jag fattar.
-Du kanske kan flytta in hos Ramona. -Hon är med Gideon.
Det är nog bara för att han är bättre än dig.
Hur som helst... Den här fighten är slut.
Det är till Scott.
Det är till dig.
-Hallå?. -Hej, kompis.
Jag känner mig hemsk. Jag vill inte att vi är ovänner.
-Så jag sväljer stoltheten och ringer. -Är Ramona med dig?
Jag vet inte. -Är du med mig?
Ja.
Jösses! Det kommer att bli bra.
Nej, jag spillde het choklad i skrevet.
Jag öppnar upp en ny Chaos Theatre i Toronto.
Sex-Bobs spelar på premiären i kväll. Det skulle bli konstigt utan dig.
De gjorde just soundcheck och akustiken är otrolig!
-Vi kanske ses där. -Hoppas det.
Jag vill inte så mer ont blod. Vad säger du?
Vilket perfekt rövhål.
Glöm allt jag sagt. Gör slut på honom!
-Lösenord? -Vad du vill.
Cool.
Andra lösenordet?
Cool.
Scott! Släpp det. Ge honom inte det nöjet.
-Och om jag vill ha nöjet? -Scott Pilgrim!
Välkommen till Chaos Theatre.
Ge honom nåt att dricka. -Coke Zero, eller hur?
-Jag kom inte hit för att dricka! -Jag har inget otalt med dig.
Och om jag har något otalt med dig?
-Är du fortfarande arg för gillet? -Menar du Förbundet?
-Skitsamma, det är historia. -Jag ska visa dig hur historiskt!
Gråt inte över spilld coke. Damen har valt, vi måste gå vidare.
Jag går ingenstans, kompis.
-Vill du slåss, för hennes skull? -Var jag otydlig?
-Varför i hela världen vill du det?
För att jag älskar henne!
SCOTT FICK KÄRLEKENS KRAFT!
Jag tror att det här förtjänar en sång. -Kimberly!
Vi är Sex Bob-Omb. Vi är här för pengarna och för att sälja våra ideal.
-Din klubb suger förresten. -Om min katedral av smakfullhet-
-inte passar dina tragiska kanadensiska känslor, tvingas jag avvisa dig...
...och ge dig en snabbtur till helvetet!
-Knives? -Obetalbart.
-Du ska betala för vad du gjort honom. -Lyssna, Kung Pao Chicken.
Din gamla, gamla pojkvän har sig själv att skylla. Han blev varnad.
Jag pratar inte med dig. Jag pratar med henne!
Du krossade hjärtat som krossade mitt. Bered dig på förnedring!
Du skämtar väl?
Säg inte att jag inte ordnat med underhållningen?
Det är otroligt!
Vad tusan handlar det här om?
Du stal honom!
-Stal honom! -Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag stal inte din pojkvän! Jag har inte stulit någon!
-Du stjäl min pojkvän! -Sluta! Sluta slåss!
Ingen har stulit någon. Knives, jag dejtade dig och sen Ramona.
Kanske glömde jag att berätta det för Knives till en början.
Bedrog du mig, Scott?
-Bedrog du oss båda? -Bedrog du mig med Knives?
Nej, jag bedrog Knives med dig.
-Är det nån skillnad? -Du behandlades inte illa, eller hur?
Game over.
Scotty, du kan lura dina damer som du vill.
Men du kan inte lura döden.
-Jösses. -Ledsen, det måste suga att dö.
Vet du vad som suger? Att dödas av honom.
-Varför honom? -Det är komplicerat.
Jag ska ingenstans, så det kan vara en lämplig tid att berätta.
Sanningen är att det var jag som var besatt.
Jag var galen i honom, men han ignorerade mig.
Jag var mer ensam med honom än vad jag var för mig själv.
Det var därför jag gav mig av.
Och först då blev han blev intresserad.
-Varför återvända? -Jag kan inte hjälpa det.
-Han styr mina tankar. -Det var då verkligen en besvikelse.
-Jag ska lämna dig i fred för alltid. -Han styr bokstavligen mina tankar.
Det där är ondskefullt.
Jag ville inte dra in dig i det här.
Jag ville bara ha något okomplicerat.
-Ledsen att det måste sluta så här. -Jag kämpade verkligen för dig.
Kanske jag var fel person att kämpa för.
Vad? Vänta... Men...
Det känns som om jag lärt mig något.
Det skulle vara kanon, om jag inte var död.
Så ensam...
Du är inte ensam!
EXTRALIV
Ditt hår är fånigt!
Andra lösenordet?
...serien är bättre än filmen.
-Scott! Låt det vara. -Oroa dig inte. Jag vet vad jag gör.
Stephen, ni är bättre utan mig.
Young Neil, du har lärt dig väl. Hädanefter är ditt namn bara "Neil".
Och, Kim... Jag är ledsen för allting.
Jag är ledsen för mitt beteende.
Scott Pilgrim!
Spara på krafterna! Du är pretentiös! Klubben suger! Jag har problem med dig!
Vänta.
-Vill du slåss, för hennes skull? -Nej.
Det är för min egen skull.
SCOTT FICK SJÄLVRESPEKTENS KRAFT
Vi är Sex Bob-Omb och vi är här för att se Scott slå in käften på dig!
-Hur får det därbakom? -Din pitt!
Knives? Jag vet att du är här! Attackera inte...
Stjäla min pojkvän! Smaka mitt stål!
-Det räcker! -Nej, Scott.
-Fetarslet sårade mig! -Nej, det var jag som gjorde det.
Jag bedrog dig. Jag bedrog er båda.
Jag är verkligen ledsen.
Och du är inte fetarslad. Hon menade det inte.
Hur känns det?
Jag har aldrig känt mig bättre.
Är vi klara med gullandet och visdomsorden?
-Jag trodde att vi gick en match! -Nog ska du få dig en match!
Taskig "move", sötnos.
Du fick mig att svälja tuggummit!
Det kommer att bli kvar i mitt matsmältningssystem i sju år.
Fortfarande min flicka.
Låt oss vara flickor båda två.
Vem tror du att du är, Pilgrim? Tror du att du är bättre än mig?
Jag ska säga vad du är. En böld i häcken på mig!
Vet du hur lång tid det tog att få de ondas kontaktinfo-
-så att jag kunde bilda det dumma Förbundet? Typ två timmar!
Du är inte cool nog för Ramona. Du är en nolla!
Jag? Jag är inne! Jag är det som smäller högst!
Nog ska det smälla om dig.
Just nu!
-Där fick vi vår belöning. -Vi får väl betalt?
Där FICK vi vår belöning!
-Ni är en bra combo. -Jaså?
-Ja. -Scott Pilgrim.
Du kan besegra mig, Scott. Men kan du besegra dig själv?
Nega Scott.
Nej! Det här är något jag måste reda ut själv.
Mig själv.
De har en fantastisk varm macka med banan. Och du kan få bacon till.
-Vi tar en sån nästa vecka. -Ja, på tisdag.
-Vad hände? -Inget, det är en trevlig kille.
Vi ska bruncha ihop. Vi har en massa gemensamt.
Ditt hår börjar verkligen bli rufsigt.
-Är det? -Ja, du borde klippa dig.
-Du har rätt. Jag borde klippa mig. -På en frisersalong.
Hallå! Ska du ge dig av?
-Jag borde nog försvinna. -Efter allt det här?
Jag behöver fortfarande ett nytt liv.
Jag kom hit för att fly, men det förflutna förföljer mig.
Jag är trött på att folk skadas på grund av mig.
-Jag kommer över det. -Jag menade inte bara dig.
Jag förstår.
-Men jag borde tacka dig. -För vad?
För att du varit den trevligaste kille jag nånsin dejtat.
Det är lite sorgligt.
Farväl, och så.
Ja, och så.
Hämta henne.
Du har kämpat för henne.
-Men du då? -Det är ingen fara.
Jag är ändå för cool för dig.
-Ciao, Knives. -Gå!
Hallå!
Gör det något om vi slår följe?
-Vill du följa med mig? -Ja.
Jag tänkte att vi kanske skulle kunna försöka på nytt.
Svensk texttolkning av EarlOfOxford STATUS OCH RANKNING - EX
divXsweden.net - Entusiaster som gör sitt bästa för att ge dig en bra filmupplevelse